采访JKL记者现身Reddit论坛:没说翻译是正确的 有人在带节奏
来源:足球直播吧
10月14日讯 近日因TES下路选手JackeyLove在接受外媒采访时,翻译出现错误(甩锅队友)一时间引发热议。随后JKL本人和官方下场澄清,而作者也在Reddit论坛现身表示:自己从来没说过翻译的文本是正确的,有人在带节奏。 大家好,我是此次争议事件中的记者。在这里希望澄清一些可能在(和那位与我私信的网友沟通过程中)因为翻译没说清楚的事情。 我不是原始采访的翻译。从原帖中那些私信的截屏你也可以看到翻译是由一位现场的翻译员提供的。我从来没说过翻译的文本是正确的,我只是(和那位私信的网友)分享了翻译原文(你甚至可以在截屏里看到我有说我会再确认一下)。 在得知可能有误译后我和拳头接触了,录音已经给了拳头重新翻译。 这是件不幸的是,在得知此次事件给Jackeylove选手和TES战队引起了分歧后我有些惊慌。也许我当时应该在确认下翻译,但我此前和拳头方的翻译没出过什么问题。 我们在尽快处理这件事。我们已经看到了TES战队和Jackeylove选手本人的澄清,所以在采访后附了个声明。等拳头给我们重新翻译后的文本后我们会提供给大家。 更新:拳头已经发回根据录音返回的翻译如下,“上路有波团战我们应该打赢的,但是我们输了并因此丢了大龙,所以后期我们就很难打了“ |
相关阅读
热门录像
热门新闻
- 费舍尔:现在的NBA更多为了娱乐价值而非竞争价值就像WWE
- 当选火花官方本场最佳球员!李月汝19分12篮板实至名归!
- 盖伊谈布朗尼:哪个父亲不想帮自己孩子布朗尼会成为优秀球员的
- 上丶强度锡伯杜:没了哈滕会打小阵容哈特等人都能防内线
- 王岚嵚:这段时间大家练得很刻苦&效果明显全队12个人都是核心
- 基里连科:越来越多的国际球员进入了NBA我喜欢这一点
- 4年3200万美元续约!克里斯蒂:很高兴能留在湖人开启新赛季
- 基里连科谈防守:我小时候其实很全能来到美国后就只能专精于此
- 帕金斯:莱昂纳德是最佳无MVP球员19年打出了史上最佳季后赛之一
- 欧文早餐后一时兴起和球迷一起CityWalk还在户外给球迷签名合影